In Solidaritat mit der Betroffenen veroeffentlichen wir hier folgenden Text (Name wurde geaendert, Uebersetzung auf Deutsch via deepl . com):

“Freunde, wir brauchen jetzt Ihre Zeit und Unterstützung, also lesen Sie bitte über diesen schrecklichen Vorfall, der sich gerade heute ereignet hat. Eine meiner besten Freundinnen, FrauB, wurde heute Nachmittag von Angestellten eines DM-Ladens körperlich angegriffen, obwohl sie keine unrechtmäßigen Handlungen begangen hat, nicht gestohlen oder eine öffentliche Störung verursacht hat.

Um 12.30 Uhr ging sie zum DM-Laden in der Reinprechtsdorferstrasse 34, und der Sicherheitsmann an der Tuer sagt FrauB, sie muesse eine Maske tragen, weil sie keine habe. Als der Sicherheitsmann ihr eine Maske gibt, sagt er: “Eine kostenlose Maske erhalten Sie nur, wenn Sie etwas kaufen”. Dann antwortete FrauB: “Erzählen Sie das allen, oder liegt es daran, dass ich schwarz bin? Würden Sie das sagen, wenn ich eine weisse Frau wäre? Was, wenn ich nichts kaufen will?”

Von diesem Zeitpunkt an eskalierte alles bis zu dem Punkt, an dem der Sicherheitsmann FrauB physisch daran hinderte, den Laden zu verlassen, indem er sie in den Würgegriff nahm und die 1-Meter-Distanz-KOVID-Regel brach. Als FrauB, eine 60-jährige schwarze Frau mit hohem Blutdruck, kämpfte, nach Luft schnappte und versuchte, sich aus dem Würgegriff zu befreien, sahen mehrere Zeugen im Laden und auf der Straße einfach zu, ohne eine Reaktion zu zeigen. Eine der weiblichen Angestellten half dem Mann sogar bei dem Überfall. Etwa 5-6 Polizeibeamte trafen am Tatort ein, nachdem die weibliche Angestellte sie gerufen hatte. Die Polizei ging nachlässig mit dem Fall um und behandelte FrauB, als sei sie die Täterin und nicht das Opfer, gab ihr keine mitfühlende Antwort, obwohl sie unter emotionalen und physischen Schmerzen litt. Die Polizei nahm nicht einmal das gespeicherte Sicherheitsmaterial, die Zeugenaussagen von zivilen Passanten und anderen Angestellten auf, noch gab sie FrauB einen schriftlichen Bericht oder eine Fallnummer zur Weiterverfolgung.

Es spielt keine Rolle, welcher Rasse oder welchem Geschlecht Sie angehören, wenn Sie dies ignorieren, SIND SIE KOMPLIZE  IM  VERFOLGUNGSSYSTEM DES RASSISTISCHEN PATRIARCHATS. Wir können nicht in einer Gesellschaft leben/ich kann mein Kind nicht in einer Gesellschaft aufziehen, in der diese Gewalttaten gegenüber weiblichen farbigen Minderheitenangehörigen als normal und nicht strafbar akzeptiert werden.

Lesen Sie nicht einfach diese Geschichte und schauen Sie weg. Warten Sie nicht darauf, dass es Ihnen selbst oder jemandem, den Sie kennen, passiert. MitarbeiterInnen von Geschäften haben nicht das Recht, Sie zu berühren, besonders nicht zu COVID-Zeiten, sie sollten Sie nicht rassistisch angreifen, und Unternehmen und die österreichische Polizei sollten dafür verantwortlich sein, MitarbeiterInnen eine obligatorische antirassistische Schulung zu geben. Wir alle wissen, dass dies nie geschehen wäre, wenn FrauB eine weiße Österreicherin wäre. Sie sollte nicht um Luft und um ihr Leben gegen diesen sadistischen Mann kämpfen müssen, der sich seine Autorität zu Kopf steigen ließ. Sie sollte nicht von der Polizei retraumatisiert werden müssen, die ihren Fall fahrlässig und ohne Mitgefühl für ihre physischen und emotionalen Verletzungen behandelt hat. Sie sollte nicht zum Sündenbock für die Ängste und Frustrationen der COVID-Leute gemacht werden müssen.

Für den Fall, dass die Polizei einen unzureichenden Bericht verfasst, haben wir einen äußerst detaillierten Bericht über den Vorfall niedergeschrieben. Wir haben die Arbeitsorganisation “Zivilcourage und Antirassismus” kontaktiert und benachrichtigt, um das Verfahren in diesem Fall zu erleichtern. Wir sind noch einmal in den DM-Laden gegangen, um Bilder und Namen des Sicherheitsmannes und der Mitarbeiterin zu bekommen. Wir werden FrauB in das Traumakrankenhaus bringen, da sie immer noch unter Nacken- und Rückenschmerzen von dem Überfall leidet. Wir werden mit FrauB auf die Polizeistation gehen, um Anklage zu erheben. Wir werden diese Geschichte so öffentlich wie möglich machen. Dies sind einige der Aktionen, die wir als Freunde und Einzelpersonen in Solidarität mit einem Opfer rassistisch motivierter Gewalt, das in einem rassistischen System lebt, durchführen können und bereits durchgeführt haben. Aber irgendwie reicht das einfach nicht aus.

Wir können nicht ruhen, bis wir alle ruhen können.”

We publish the following text in Solidarity with the woman. (we changed the real name of the woman)

“Friends, we need your time and support right now so please read about this terrible incident that just happened today. One of my best friends, FrauB, was just physically assaulted by DM store employees this afternoon, even though she did not commit any wrongful acts, she did not steal or cause a public disturbance. At 12.30pm she walked to the DM store on Reinprechtsdorferstrasse 34, and the security man at the door tells FrauB she must wear a mask because she did not have one. As the security man was giving her a mask he says “you can get a free mask only if you buy something.” Then FrauB replied “are you telling everybody that or is it because I’m black? Would you say that if I was a white woman? What if i dont want to buy anything?” From this point on everything escalated to the point where the security man physically restrained FrauB from leaving the store by putting her in a chokehold and breaking the 1 meter distance COVID rule. As FrauB, a 60-year old black woman with high blood pressure, struggled, gasped for air and tried to free herself from the chokehold, several witnesses in the store and on the street just watched without any reaction. One of the female employees even assisted the man in the assault. Around 5-6 police officers arrived on the scene after the female employee had called them. The police did a negligent job at handling the case, and treated FrauB as if she were the perpetrator and not the victim, did not give her any sympathetic response although she was suffering emotional and physical pain. The police did not even take the saved security footage, witness statements from civilian bystanders and other employees, nor give Bisi a written report or case number to be followed up on.

It doesnt matter your race class or gender, if you ignore this, YOU ARE COMPLICIT IN THE PERPETUATION OF RACIST PATRIARCHY. We cant live in a society/ i cant raise my child in a society where these acts of violence towards female minority people of color are accepted as normal and unprosecutable. Don’t just read this story and look away. Don’t wait for it to happen to yourself or someone you know. Store employees do not have the right to touch you especially during COVID times, they should not racially target you, and companies and Austrian police should be responsible to give mandatory anti racist training to employees. We all know this would have never happened if FrauB were a white Austrian woman. She should not have to fight for air and fight for her life against this sadistic man who let his authority go to his head. She should not have to be retraumatized by the police who handled her case negligently and without sympathy for her physical and emotional injuries. She should not have to be the scapegoat for people’s COVID anxieties and frustrations.

We have written down an extremely detailed account of the incident in case the police write an insufficient report. We have contacted and notified the Civil Courage and Antiracist work organization to help facilitate the proceedings of this case. We have gone back to the DM store to get pictures and names of the security man and female employee. We will take FrauB to the trauma hospital because she is still experiencing neck and back pain from the assault. We will go with FrauB to the police station to press charges. We will make this story as public as possible. These are some of the actions we can and have already taken as friends and individuals in solidarity with a victim of racially motivated violence living in racist systemic society. But somehow it is simply not enough.

We cannot rest until all of us can rest.”